Acts 3:6 But Peter said, Silver and gold does not exist to me; but what I have, this I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth arise and walk!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 [³said G1161 ¹But G* ²Peter], G694 Silver G2532 and G5553 gold G3756 does not G5224 exist G1473 to me; G3739 but what G1161 G2192 I have, G3778 this G1473 I give to you. G1325 G1722 In G3588 the G3686 name G* of Jesus G5547 Christ G3588 G* of Nazareth G1453 arise G2532 and G4043 walk!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2036 είπεν G1161 δε G* Πέτρος G694 αργύριον G2532 και G5553 χρυσίον G3756 ουχ G5224 υπάρχει G1473 μοι G3739 ο δε G1161 G2192 έχω G3778 τούτό G1473 σοι δίδωμι G1325 G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G* Ιησού G5547 χριστού G3588 του G* Ναζωραίου G1453 έγειραι G2532 και G4043 περιπάτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G3756 PRT-N ουχ G5225 [G5719] V-PAI-3S υπαρχει G3427 P-1DS μοι G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G5124 D-ASN τουτο G4671 P-2DS σοι G1325 [G5719] V-PAI-1S διδωμι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G3480 N-GSM ναζωραιου G1453 [G5720] V-PAM-2S | | " εγειρε G2532 CONJ και " G4043 [G5720] V-PAM-2S | περιπατει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος· G694 N-ASN ἀργύριον G2532 CONJ καὶ G5553 N-ASN χρυσίον G3756 PRT-N οὐχ G5225 V-PAI-3S ὑπάρχει G1473 P-1DS μοι· G3739 R-ASN ὃ G1161 CONJ δὲ G2192 V-PAI-1S ἔχω G3778 D-ASN τοῦτό G4771 P-2DS σοι G1325 V-PAI-1S δίδωμι· G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3588 T-GSM τοῦ G3480 N-GSM Ναζωραίου G4043 V-PAM-2S περιπάτει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G3756 PRT-N ουχ G5225 (G5719) V-PAI-3S υπαρχει G3427 P-1DS μοι G3739 R-ASN ο G1161 CONJ δε G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G5124 D-ASN τουτο G4671 P-2DS σοι G1325 (G5719) V-PAI-1S διδωμι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3588 T-GSM του G3480 N-GSM ναζωραιου G1453 (G5669) V-AMM-2S εγειραι G2532 CONJ και G4043 (G5720) V-PAM-2S περιπατει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G4074 πετρος Peter, G694 αργυριον Silver G2532 και And G5553 χρυσιον Gold G3756 ουχ There G5225 (G5719) υπαρχει Is Not G3427 μοι To Me, G3739 ο But G1161 δε What G2192 (G5719) εχω I Have, G5124 τουτο This G4671 σοι To Thee G1325 (G5719) διδωμι I Give : G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι Name G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ G3588 του The G3480 ναζωραιου Nazarene G1453 (G5669) εγειραι Rise Up G2532 και And G4043 (G5720) περιπατει Walk.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3756 PRT-N ουχ No G694 N-ASN αργυριον Silver G2532 CONJ και And G5553 N-ASN χρυσιον Gold G5225 V-PAI-3S υπαρχει Exists G3427 P-1DS μοι To Me G1161 CONJ δε But G3739 R-ASN ο What G2192 V-PAI-1S εχω I Have G5124 D-ASN τουτο This G1325 V-PAI-1S διδωμι I Give G4671 P-2DS σοι Thee G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-GSM του Tho G3480 N-GSM ναζωραιου Nazarene G1453 V-AMM-2S εγειραι Rise Up G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2S περιπατει Walk

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 [G5627] said, G694 Silver G2532 and G5553 gold G5225 [G5719] have G3427 I G3756 none; G1161 but G3739 G5124 such as G2192 [G5719] I have G1325 [G5719] I give G4671 thee: G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Anointed G3480 of Nazareth G1453 [G5669] rise up G2532 and G4043 [G5720] walk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Petrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayd Peter: Silver and golde have I none suche as I have geve I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth ryse vp and walke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Howbeit Peter saide: Syluer and golde haue I none: but soch as I haue geue I the. In the name of Iesus Christ of Nazareth ryse vp & walke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Peter, "Silver and gold have I none: such as I have, give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayed Peter: Syluer and gold haue I none, suche as I haue geue I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth, ryse vp & walke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde Peter: Syluer and golde haue I none such as I haue, geue I the. In the name of Iesus Chryst of Nazareth, ryse vp and walke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Peter, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, that giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde Peter: Syluer and golde haue I none, but such as I haue, geue I thee: In the name of Iesus Christe of Nazareth, ryse vp, and walke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 said [G5627] G694 , Silver G2532 and G5553 gold G5225 have [G5719] G3427 I G3756 none G1161 ; but G3739 such as G5124 G2192 I have [G5719] G1325 give I [G5719] G4671 thee G1722 : In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth G1453 rise up [G5669] G2532 and G4043 walk [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ then Peter said, silver and gold have I none; but such as I have I give thee: in the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, Walk.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Peter, Silver and gold have I none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Peter, I have neither silver nor gold; but what I have, that I give thee: By the name of Jesus Christ the Nazarean, arise, and walk!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold I have none. But what I have, that I give thee. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have I give thee: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold I have none, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ, the Nazarene, rise up and walk.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Shemun saith to him, Gold and silver I have not, but what I have I give thee: In the name of our Lord Jeshu Meshiha Natsroya, rise and walk.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Simon said to him: Gold and silver, I have not; but what I have, I give to thee; in the name of our Lord Jesus Messiah, the Nazarean, rise up and walk.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, this I give you; in the name of Jesus Christ the Nazoraen, walk.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Said and Peter: Silver and gold not are possessed by me; what but I have, this to thee I give. In the name of Jesus Anointed the Nazarene do thou arise and walk.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Peter said: Silver and gold have I none; but what I have, that I give thee. In the name of Jesus Christ, the Nazarene, rise up and walk.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said: Silver and gold I have none: but what I have, this I give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, arise and walk.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have I give thee. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Peter said, Silver and gold are not to me; but what I have, this I give thee: In the name of Jesus Christ the Nazarite, arise and walk.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G694 Silver G2532 and G5553 gold G5225 have G3427 I G3756 none; G1161 but G3739 what G2192 I have, G5124 that G1325 give I G4671 thee. G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth, G4043 walk.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said––Silver and gold, have none, but, what I have, the same, unto thee do I give:––In the name of Jesus Christ the Nazarene, Walk!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter added: "I have no gold or silver, but I give you what I have. In the Name of Jesus Christ of Nazareth I bid you walk."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Peter said, Silver and gold do not belong to me; but I give thee that which I have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk about.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "I have no silver or gold," Peter said, "but what I have, I give you. In the name of Jesus Christ, the Nazarene-- walk!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "Silver and gold have I none; but what I have, this I give to you. In the name of Jesus Christ, the Nazarene, walk."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "I have no silver or gold, but I will give you what I do have. In the name of Jesus Christ the Nazarene, [get up and] walk!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "I have no silver or gold, but I will give you what I have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "Silver and gold I have not; but what I have I will give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "I have neither silver nor gold, but what I do have, this I am going to give to you; in the name of Jesus Christ, the Nazarene, walk!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Simon Peter said to him, Gold and silver have I none; but what I have I give to you: In the name of our LORD Jesus Christ of NazÆa-reth rise up and walk.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet Peter said, "Silver and gold I do not possess; yet what I have, this I am giving to you. In the name of Jesus Christ, the Nazarene, walk!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "No silver or gold have I, but what I do have I will give you. In the name of Jesus of Nazareth start walking."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, Silver and gold have I none, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, There is no silver and gold to me, but what I have, this I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazaraean, rise up and walk!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Petros says, Silver and gold I have none; but such as I have I give you: In the name of Yah Shua Messiah the Nazarene, rise and walk!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But instead, Peter said, "I do not have any money [i.e., silver or gold], but I will give you what I do have. In the name of Jesus from Nazareth [i.e., by His authority], get up and walk."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, No silver and gold exists to me, but what I have, this I give thee. In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "I do not have silver and gold, but I give you what I have; in the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, “I have no silver or gold, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G694 "Silver G2532 and G5553 gold G5225 have G3427 I G3756 none, G1161 but G3739 what G2192 I have, G5124 that G1325 I G4671 give you. G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth, G1453 get up G2532 and G4043 walk!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ the Nazorean, get up and walk."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 said, G694 Silver G5553 and gold G5225 have G3756 I none; G2192 but such as I have G1325 give G3686 I you: In the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3478 of Nazareth G1453 rise G4043 up and walk.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Of silver and gold I have none; but what I have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, "Silver and gold, I have none; but such as I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Then G4074 Peter G2036 said, G694 Silver G2532 and G5553 gold G5225 have G3427 I G3756 none; G1161 but G3739 such as G2192 I have G5124 G1325 give I G4671 you: G1722 In G3686 the name G2424 of Jesus G5547 Christ G3480 of Nazareth G1453 rise up G2532 and G4043 walk.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Peter said, 'Silver and gold I have none, but what I have, that I give to you; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said, Silver and gold have I none, but such as I have I give thee: in the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "Silver and gold I do not have, but that which I do have, I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise and walk."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said: “I don’t have silver and gold, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ the Natsorean, get up and walk!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ However, Peter said, "Silver and gold [coin] is not normally a subsistence for me (or: is not a possession with me), yet what I do continuously have, this I am presently giving to you: Within, and in union with, the Name of Jesus Christ the Nazarene, start walking, and then keep on walking about (around)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Peter said: »We have no money but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ However, Peter said, “I don’t have any silver or gold, but I’ll give you what I do have. In the name of Jesus the Messiah from Nazareth, walk!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, "Silver and gold _⌊I do not possess_⌋,* but what I have, this I give to you—in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ Πέτρος “Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν (Said) δὲ (however) Πέτρος (Peter), “Ἀργύριον (Silver) καὶ (and) χρυσίον (gold) οὐχ (none) ὑπάρχει (there is) μοι (to me); ὃ (what) δὲ (however) ἔχω (I have), τοῦτό (this) σοι (to you) δίδωμι (I give): ἐν (In) τῷ (the) ὀνόματι (name) Ἰησοῦ (of Jesus) Χριστοῦ (Christ) τοῦ (of) Ναζωραίου (Nazareth), [ἔγειρε (rise up) καὶ] (and) περιπάτει (walk)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, “Silver and gold, to me there is none; but what I have, this I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, I do not possess silver and gold, but what I have, that I am giving to you. In the name of Jesus Christ from Nazareth, arise and walk.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: im Namen Jesu Christi von Nazareth stehe auf und wandele!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G694 : Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht G1161 ; was ich aber G2192 habe G5124 , das G1325 gebe G4671 ich dir G1722 : im G3686 Namen G2424 JEsu G5547 Christi G3480 von Nazareth G1453 stehe auf G2532 und wandele!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Petrus aber sprach: Gold und Silber habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth stehe auf und wandle!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G694 : Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht G3739 G5124 ; was G2192 ich G1161 aber G2192 habe G1325 , das gebe ich G4671 dir G1722 : Im G3686 Namen G2424 Jesu G5547 Christi G3480 von Nazareth G1453 stehe auf G2532 und G4043 wandle!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: In dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, [stehe auf und] wandle!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach: G694 Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht; G5124 was G1161 ich aber G2192 habe, G1325 das gebe G4671 ich dir: G1722 In G3686 dem Namen G2424 Jesu G5547 Christi, G3480 des Nazaräers, G1453 [stehe auf G2532 und] G4043 wandle!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: In dem Namen Jesu Christi, des Nazaräers, stehe auf und wandle!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G694 : Silber G2532 und G5553 Gold G5225 habe G3427 ich G3756 nicht G5124 ; was G1161 ich aber G2192 habe G1325 , das gebe G4671 ich dir G1722 : In G3686 dem Namen G2424 Jesu G5547 Christi G3480 , des Nazaräers G1453 , [stehe auf G2532 und G4043 ]wandle!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Petrus zeide: Zilver en goud heb ik niet, maar hetgeen ik heb, dat geve ik u; in den Naam van Jezus Christus, den Nazarener, sta op en wandel!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G694 : Zilver G2532 en G5553 goud G5225 G5719 heb G3427 ik G3756 niet G1161 , maar G5124 hetgeen G2192 G5719 ik heb G1325 G5719 , dat geve ik G4671 u G1722 ; in G3686 den Naam G2424 van Jezus G5547 Christus G3480 , den Nazarener G1453 G5669 , sta op G2532 en G4043 G5720 wandel!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pierre dit: Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais Pierre lui dit : je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne : Au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, lève-toi et marche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors Pierre lui dit: Je n'ai ni argent, ni or; mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Alors G4074 Pierre G2036 lui dit G5627 G3427 : Je G5225 n’ai G5719 G3756 ni G694 argent G2532 , ni G5553 or G1161 ; mais G5124 ce que G2192 j’ai G5719 G4671 , je te G1325 le donne G5719 G1722 : au G3686 nom G2424 de Jésus G5547 -Christ G3480 de Nazareth G1453 , lève-toi G5669 G2532 et G4043 marche G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Pedro dijo: No tengo plata ni oro; mas lo que tengo, esto te doy; en el Nombre de Jesús, el Cristo, el Nazareno, levántate y anda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Pedro dijo: No tengo plata ni oro; mas lo que tengo, esto te doy; en el Nombre de Jesús, el Cristo, el Nazareno, levántate y anda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por Pjetri tha: ''Unë nuk kam as argjend, as ar, por atë që kam po ta jap: në emër të Jezu Krishtit Nazarenas, çohu dhe ec!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܕܗܒܐ ܘܤܐܡܐ ܠܝܬ ܠܝ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܨܪܝܐ ܩܘܡ ܗܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎فقال بطرس ليس لي فضة ولا ذهب ولكن الذي لي فاياه اعطيك. باسم يسوع المسيح الناصري قم وامش‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ጴጥሮስ ግን። ብርና ወርቅ የለኝም፤ ይህን ያለኝን ግን እሰጥሃለሁ፤ በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተነሣና ተመላለስ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Պետրոս ըսաւ. «Արծաթ ու ոսկի չունիմ, հապա ինչ որ ունիմ՝ զայն կու տամ քեզի. Նազովրեցի Յիսուս Քրիստոսի անունով՝ ոտքի՛ ելիր ու քալէ՛»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Orduan Pierrisec erran ceçan, Cilharric ez vrrheric eztiát: baina cer baitut hura emaiten drauat: Iesus Chrift Nazarenoren icenean iaiqui adi eta ebil adi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но Петър каза: Сребро и злато аз нямам, но каквото имам, това ти давам: в Името на Иисус Христос Назарянина (стани и) ходи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ reče mu Petar: "Srebra i zlata nema u mene, ali što imam - to ti dajem: u ime Isusa Krista Nazarećanina hodaj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy řekl Petr: Stříbra a zlata nemám, ale což mám, to tobě dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a choď.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Peter sagde: Sølv og Guld har jeg ikke, men det, som jeg har, det giver jeg dig: i Jesu Christi Nazaræi Navn, staae op og gak!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4074 彼得 G2036 說 G5553 ：金 G694 銀 G3427 我 G3756 都沒 G5225 有 G1161 ，只 G2192 把我所有的 G1325 給 G4671 你 G1722 ：我奉 G3480 拿撒勒人 G2424 耶穌 G5547 基督 G3686 的名 G1453 ，叫你起來 G4043 行走！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼得说：金银我都没冇，只把我所冇的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4074 彼得 G2036 说 G5553 ：金 G694 银 G3427 我 G3756 都没 G5225 有 G1161 ，只 G2192 把我所有的 G1325 给 G4671 你 G1722 ：我奉 G3480 拿撒勒人 G2424 耶稣 G5547 基督 G3686 的名 G1453 ，叫你起来 G4043 行走！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Petro diris:Nek argxentajxon nek orajxon mi havas, sed kion mi havas, tion mi donas al vi. En la nomo de Jesuo Kristo, la Nazaretano, piediru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Peetrus ütles: "Hõbedat ja kulda mul ei ole, aga mis mul on, seda ma annan sulle: Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel, tõuse üles ja kõnni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Pietari sanoi: hopiaa ja kultaa ei minulla ole; vaan sitä mitä minulla on, annan minä sinulle: Jesuksen Kristuksen Natsarealaisen nimeen nouse ja käy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Pietari sanoi: "Hopeaa ja kultaa ei minulla ole, mutta mitä minulla on, sitä minä sinulle annan: Jeesuksen Kristuksen, Nasaretilaisen, nimessä, nouse ja käy."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ჰრქუა მას პეტრე: ვეცხლი და ოქროჲ არა მაქუს ჩუენ, ხოლო რომელი მაქუს, გცეთ შენ სახელითა იესუ ქრისტე ნაზარეველისაჲთა: აღდეგ და ვიდოდე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, Pyè di li: Mwen pa gen ni lajan ni lò. Men, sa m' genyen an, m'ap ba ou li. Nan non Jezikri, moun Nazarèt la, leve ou mache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi Petrus berkata kepadanya, "Saya tidak punya uang sama sekali. Tetapi apa yang ada pada saya, itu akan saya berikan kepadamu: Dengan kuasa Yesus Kristus orang Nazaret itu, berjalanlah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma Pietro disse: Io non ho nè argento, nè oro; ma quel ch’io ho io tel dono: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareo, levati, e cammina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma Pietro disse: Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do: Nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, cammina!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ ペテロ言ふ『金銀は我になし、然れど我に有るものを汝に與ふ、ナザレのイエス・キリストの名によりて歩め』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 베드로가 가로되 `은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 !' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Pēteris sacīja: Sudraba un zelta man nav; bet kas man ir, to es tev dodu: Nācarieša Jēzus Kristus vārdā celies un staigā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Petras pasakė: “Sidabro nei aukso neturiu, bet ką turiu, tą duodu. Jėzaus Kristaus iš Nazareto vardu kelkis ir vaikščiok!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse-lhe Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho, isso te dou; em nome de Jesus Cristo, o nazareno, anda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Peter sa: Sølv og gull eier jeg ikke; men det jeg har, det gir jeg dig: I Jesu Kristi, nasareerens navn - stå op og gå!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atunci Petru i -a zis:,,Argint şi aur, n'am; dar ce am, îţi dau: În Numele lui Isus Hristos din Nazaret, scoală-te şi umblă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Та промовив Петро: Срібла й золота в мене нема, але що я маю, даю тобі: У Ім'я Ісуса Христа Назарянина устань та й ходи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Рече ж Петр: Срібла та золота нема в мене; що ж маю, се тобі даю. В імя Ісуса Христа Назорея встань і ходи.